Au paradis, il y a de l’eau. Et de la lumière, des arbres, des oiseaux. Rien de plus normal, c’est l’Eden, un jardin: on venait s’y reposer. Tautologie. Un jardin est un lieu où il y a des arbres, de l’eau… Ainsi, il fait bon s’y reposer. Du grec ancien, “paradis”, qui signifie “enclos pour les bêtes”, traduit Eden. Par où l’on voit que l’on se rapproche, du fait de l’indisponibilité lexicale d’une équivalent plein, de la question du travail. Mais c’est justement l’absence de travail qui fait de ce jardin le paradis, c’est à dire le lieu du repos. Tu en seras chassé. Bien. Et que feras-tu? Tu gagneras ton pain à la sueur de ton front. Bref, pour ceux qui attendent, n’attendez pas trop de ce paradis.