Norbert Wiener

Dans les années 1950, l’in­ven­teur de la cyberné­tique Nor­bert Wiener a refusé d’in­au­gur­er des recherch­es sur la tra­duc­tion automa­tique pour le compte de War­ren Weaver esti­mant que “les délim­i­ta­tions entre les mots des dif­férentes langues sont trop vagues, et les con­no­ta­tions émo­tion­nelles et cul­turelles trop impor­tantes pour croire en quelque pro­jet de tra­duc­tion qua­si mécanique”, fidèle en cela à sa cri­tique human­iste de la com­mu­ni­ca­tion exclu­sive­ment fonctionnelle